sfmm

"ワイドショーで発売イベントにスピードワゴンが出てたけど、ゲームの発売にスピードワゴンは、縁起悪りぃだろ（笑）"

Sat, 19 Dec 2009 01:39:51 +0900

“ワイドショーで発売イベントにスピードワゴンが出てたけど、ゲームの発売にスピードワゴンは、縁起悪りぃだろ（笑）”

- Twitter / 伊集院光 (via akasofa)

"Q：「社長をしていて一番大変なことは？」大槍氏「お金……ですかね……」（場内笑）杉菜氏「通帳の残高がだんだん減っていくんですよね……」大槍氏「あと60日でなくなるな……とか実感しちゃったりね。開..."

Fri, 18 Dec 2009 22:57:16 +0900

“Q：「社長をしていて一番大変なことは？」
大槍氏「お金……ですかね……」（場内笑）
杉菜氏「通帳の残高がだんだん減っていくんですよね……」
大槍氏「あと60日でなくなるな……とか実感しちゃったりね。
開発にはお金も当然かかるわけで、スタッフから“延期しましょう！”
とか言われると“お前は気楽でいいよな～”なんて思ったりしますね（笑）」”

- 『リトルウィッチの無期限休止についてのお知らせ』 - ゴールデンタイムズ (via tsundere) (via kondot) (via zukke) (via otsune) (via wideangle) (via lunaryue) (via isopan)

"今年は、自立した女性を指す“おひとりさま”という言葉が定着した年だったが、"

Fri, 18 Dec 2009 22:33:36 +0900

“今年は、自立した女性を指す“おひとりさま”という言葉が定着した年だったが、”

- 高級ホテルが半額以下！“おひとりさま向け”Xmasプランが人気 - 東京ウォーカー

kaiteki61: quawai: reretlet: Schtock blog » Blog...

Fri, 18 Dec 2009 22:25:36 +0900

kaiteki61:

quawai:

reretlet:

Schtock blog » Blog Archive » Graphs, Charts, etc (via shawnbot)

"09/12/18(金)01:33:28 No.76261988 リリエンタールの人間キャラはどいつもこいつも10歳若すぎる 09/12/18(金)01:39:27..."

Fri, 18 Dec 2009 03:20:27 +0900

“

09/12/18(金)01:33:28 No.76261988

リリエンタールの人間キャラはどいつもこいつも10歳若すぎる

09/12/18(金)01:39:27 No.76262268

この時期のシリアス系の引っぱりは不安になるからやめろォ！

09/12/18(金)01:39:40 No.76262284

髪下ろしたてつこが可愛過ぎたので
是非また下ろして欲しい

09/12/18(金)01:55:31 No.76263056

兄の話を早く

09/12/18(金)01:56:21 No.76263091

>兄の話を早く
せめて名前をだな

09/12/18(金)01:56:26 No.76263096

兄の名前は兄？

09/12/18(金)01:56:47 No.76263110

さくら（12）はいくらなんでも無理があるってばよ

”

- 虹裏 img てつこどうなってしまうん？ (～03:12)

てつこかわいいよてつこ

ssbt: kanmei: plasticdreams: 16連射のつぶやき -...

Fri, 18 Dec 2009 03:06:05 +0900

ssbt:

kanmei:

plasticdreams:

16連射のつぶやき - 手塚賞・赤塚賞懇親パーティで

サーレーの名前は思い出せない事が多いから、もうクラフト・ワークは名人のスタンドにしよう。ちょっとずつでいいんだし。

フィギュア

Fri, 18 Dec 2009 02:37:57 +0900

フィギュア

"中野ブロードウェイは極端に古い物が手に入りやすいのと、雰囲気が楽しいのと、密集してるのが利点 ..."

Fri, 18 Dec 2009 02:32:21 +0900

“

中野ブロードウェイは極端に古い物が手に入りやすいのと、雰囲気が楽しいのと、密集してるのが利点
割と最近の物（平成ライダーとかのここ10年くらいの物）を探すなら秋葉でリバティ巡りしてる方が見つかる、値
段はかなり高いけど

中野まんだらけ（おもちゃ専門は二、三店）は物の入れ替わりが早いから、来た時になかった物が入ることもあれば、
その逆もあったりと目が離せない感じ
人気のレアもん以外は大体安い
秋葉が箱庭系なら中野はダンジョン探索系

一回行ってみると良い

”

- 模型裏テレ東 25:30～ (～21:08)

"「育児をしない男を、父とは呼ばない」という政府キャンペーンがありましたが「生活費を稼がない女を、母とは呼ばない」とは言わない"

Thu, 17 Dec 2009 21:59:00 +0900

“「育児をしない男を、父とは呼ばない」
という政府キャンペーンがありましたが
「生活費を稼がない女を、母とは呼ばない」
とは言わない”

- 結婚を望まない男性におききします。 (2) : 恋愛・結婚・離婚 : 発言小町 : 大手小町 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） (via shibata616) (via makototz) (via ipodstyle) (via theemitter) (via ssbt)

"甘い。何度か書いているが東スポの見出しの最強なのは「本誌のスクープ、本当だった」だ。"

Thu, 17 Dec 2009 21:47:07 +0900

“甘い。何度か書いているが東スポの見出しの最強なのは「本誌のスクープ、本当だった」だ。”

- コメント: βグルカンと乳酸菌の摂取がインフルエンザに効く - スラッシュドット・ジャパン

"超人ばかり配置しても拒否反応を起こす読者は多いので、超人どもの中に読者の代弁者となる凡人を紛れ込ませるのは必要。そいつが努力を重ねて、最終的に成長するならなお良し。最頂点にダイの大冒険のポップ。他にるろ..."

Thu, 17 Dec 2009 21:21:58 +0900

“超人ばかり配置しても拒否反応を起こす読者は多いので、超人どもの中に読者の代弁者となる凡人を紛れ込ませるのは必要。そいつが努力を重ねて、最終的に成長するならなお良し。最頂点にダイの大冒険のポップ。他にるろ剣の左之助、弥彦。ジョジョ4部の康一あたり”

- Twitter / 催東祐一 (via rpm99)

"壊れたあとも人生続くんですよ。壊れた即人生終了とはならない。こっちのがつらい。"

Thu, 17 Dec 2009 21:19:29 +0900

“壊れたあとも人生続くんですよ。壊れた即人生終了とはならない。こっちのがつらい。”

- Twitter / MS06V (via rpm99)

"優れたゲーム翻訳を実現するには、オリジナルコンテンツという暗闇の中、その底の底まで降りていって、新たな言葉を獲得するしかない。イタコのように自分の中にゲーム世界を降霊させて、そこで紡がれているものをつま..."

Thu, 17 Dec 2009 21:18:48 +0900

“

優れたゲーム翻訳を実現するには、オリジナルコンテンツという暗闇の中、その底の底まで降りていって、新たな言葉を獲得するしかない。イタコのように自分の中にゲーム世界を降霊させて、そこで紡がれているものをつまみ出すしかない、というのが今回 LYE がたどり着いた答えです。

この件で、フルメタルジャケットの翻訳担当者変更事件はひとつの示唆を与えてくれると思います(戸田氏を批判しているわけではなく、ベトナム戦争に参加した兵士のセリフを訳した原田氏の姿勢についてです)。

参考:Wikipedia フルメタル・ジャケット

(有名な逸話なのでご存じの方も多いと思いますが、改めてまとめてみます)

* 戸田奈津子氏が翻訳を担当
* キューブリック監督は海外版の翻訳を再翻訳して品質をチェックする*2徹底した完璧主義者
* 戸田氏翻訳では F ワードが正しく (つまり “十分に” 汚く) 訳されていない! とキューブリック監督激怒
* 急遽、原田眞人氏に依頼、監督と連絡をとりながら翻訳
o You can come over to my house and fuck my sister!
家に来て妹をファックしていいぞ!
o Born to kill
生来必殺
などの素晴らしい日本語を発明
* 再翻訳を読んだキューブリック監督満足

「家に来て妹をファックしていいぞ!*3」も「生来必殺」も発明された日本語です。それ以前には存在しない言い回しです。原田眞人氏がフルメタル・ジャケットの大地に降りていって獲得してきた表現です。

上で自分のブログから引用した DJ の件もそうですが、どうやら「英語と等価となる日本語がない場合は新たに、自分がオリジナルの中から産み出すしかない(勝手に言葉を作るということではなく、自分の頭の中に世界を構築してキャラクターに日本語でしゃべらせる、というニュアンス)」というのが今のところの LYE の答えのようです。

”

- ゲーム翻訳者 = Geek イタコ - LYE@はてな (via rpm99)

exposition: hkdmz: n13i: NS_musicsさんのマイショップ　デザインTシャツ＆デザイングッズ...

Thu, 17 Dec 2009 20:35:07 +0900

exposition:

hkdmz:

n13i:

NS_musicsさんのマイショップ　デザインTシャツ＆デザイングッズストア　UPSOLD.com

三洋電機「eneloop tones」 - 家電Watch 各色、プラス・マイナスのマークの色はすべて違う

Thu, 17 Dec 2009 13:12:32 +0900

三洋電機「eneloop tones」 - 家電Watch

各色、プラス・マイナスのマークの色はすべて違う

"BL小説の帯キャッチコピーのリスト・この刑事はそそる。奪い取って、喘がせてみたい――。　　　・熱くて柔らかくて、なのにきつい、ね。・エロいお前を魅せつけてやれ..."

Thu, 17 Dec 2009 02:04:39 +0900

“

BL小説の帯キャッチコピーのリスト

・この刑事はそそる。奪い取って、喘がせてみたい――。　　　
・熱くて柔らかくて、なのにきつい、ね。
・エロいお前を魅せつけてやれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・こ…んの、絶倫キチクヤロー！！
・社長を慰めるのも、秘書の仕事だろ？　　　　　　　　　　　　　　
・さ…触ってほしいニャー
・いきなり食ったりしないから、安心しろ。　　　　　　　　　　　　　
・今夜のスペシャルデザートは生俺　　　　　　　　　　　　　
・俺を愛してみいや。俺はあんたを裏切らへんで。　　　　　　　　
・素直になった方がいいぜ、女王様
・高校生のくせに、いきなり顔射かよ…… 　　　　　　　　　　　　　
・俺のち○こに金払え！
・このままじゃ俺、犯されちゃうよぉっ　　　　　　　　　　　　　　　　
・魔性のケツ？なんだよ、それっ
・仲のいい兄弟は、セックスまでしてたのか　　　　　　　　　　　　
・気絶するほどよかったですか？俺のキス
・最後にお医者さんごっこしたのは覚えてる？　　　　　　　　　　
・抱くんじゃない。犯すんだ！
・ココロが勃起するから、カラダが絶頂なんだ！！　　　　　　　　
・バナナはおけつに入りますか（はい、２本です）
・服はご自分で脱ぎますか、私が脱がせますか？　　　　　　　　
・美食×トキメキ＝H！？
・呼び捨てにしないとキス１回… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・おまえ、俺の玩具になれ　一生だいじにするから…雫
・ここに、全部、すっぽりとか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・……おれ、先輩を強姦しちゃおうかな
・信じられない……。あんなものが入るなんて！　　　　　　　　　
・美味しく食べてね（byリボン巻き優一）
・もう…っ！キスしちゃうーっ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・１講義・１セックスで単位をあげよう
・お前なんか×××ちょん切られて、地獄に落ちろ！　　　　　　
・……じゃあ早速、襲わせていただきます
・もしかして雅弥の絶倫伝染（うつ）されちゃった？　　　　　　　
・お前はセフレじゃねえ、セフレの本命だ！
・ちょっと待て、乗るのは俺だろ？　　　　　　　　　　　　　　　　　
・ヤクザだから挿いれてくださらないのですか？
・なんで、お布団がひとつなの！？　　　　　　　　　　　　　　　　　
・今度は媚薬かよっ…！
・清楚にして淫乱―― 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・教育係のくせにセクハラすんなっ！！
・ほんとに、ほんとにしてくれる？俺と最後までしてくれる？　　
・「愛してる。俺の可愛い父さん」　これが息子からの愛情！？
・眼鏡を返してほしければ、裸になって跪け！？　　　　　　　　　
・前門の兄上サマ、後門の弟クン！！？
・正常位・座位・後背位・立位・屈曲位・騎乗位… 　　　　　　　　　
・手取り足取り腰取り教えてやる
・僕が「妃」になっても守ってくれる…？　　　　　　　　　　　　　　
・イヤよイヤよも好きのうち…とか言ってんじゃねー！！
・王子と近衛…それは、究極の下克上　　　　　　　　　　　　　　
・ベッドにはいつも何故かビデオカメラ
・お前の××はこの上なく甘いな… 　　　　　　　　　　　　　　　　
・年齢も立場も乗り越えて、あなたを奪ってみせる！
・俺と話をしたいのなら、色っぽく誘ってみろ　　　　　　　　　　　
・洋ちゃんのここに僕を入れたい
・先生いろいろと教えてよ。――まずは保健体育からだ。　　　
・先生……俺と援助交際してよ
・挿れたら、俺の負けでいいよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・変態に触られて、感じている君も変態だ
・ごめん！ヤらせて！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・リョウ様と五月はシチャッタのだ
・「あんた、俺の尻が好きなの？　それとも俺が好きなの？」　
・痛みは、情熱という名の火にそそぐオイルである。
・「チューはよせ」「えーーっ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・足の先の指に接吻しておまえを請うてもいい
・男に抱かれる才能がある…？　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・どっちも大好きだけど３Pは体力的にツラい！！
・俺は君たちの、下半身の管理まではできません。　　　　　　
・その身体の権利をオークション
・童貞卒業を意気込む俺が男に処女を奪われるなんて！

”

- 今日もやられやく『ひだまりスケッチ×ほしみっつ』　新キャラ声優キター　他 (via hikol) (via kondot) (via ssbt) (via isopan)

"●「緊急持ち出しグッズ」なんて、買うだけ無駄いまの日本の豊かさを考えると救援物資は半日～1日待てば届き始めます。そのくらいはハラヘリもノドカワキも我慢できます。阪神大震災でも餓死したなんて話し聞かな..."

Thu, 17 Dec 2009 01:54:18 +0900

“

●「緊急持ち出しグッズ」なんて、買うだけ無駄

いまの日本の豊かさを考えると救援物資は半日～1日待てば届き始めます。そのくらいはハラヘリもノドカワキも我慢できます。阪神大震災でも餓死したなんて話し聞かないでしょ。だから「乾パン」なんて全く無駄。時代錯誤もいいところです。防災頭巾にいたっては空襲でもない限りいりません。昭和初期じゃないんだから。そんなの買うくらいなら、ミネラルウォーターをひとつでも多く買って置いておきましょう。

●絶対いるのは、懐中電灯とバケツ、それに帽子

上の話の続きですが、経験上どうしても欲しいものは「懐中電灯」と「バケツ」ですね。
これは常備してください。水タンクもあったら助かりますが、まぁバケツで凌げるでしょう。ラジオとかも欲しくなりますが、近くの避難所に行けば情報は入るのでなんとか凌げます。

”

- 地震が起こる前に、これだけはしておけ！ (via yoosee)

lj7stkok: via...

Thu, 17 Dec 2009 00:45:52 +0900

lj7stkok:

via image.blog.livedoor.jp

原作未見だったから最期マジびっくりした。ダンと一緒にNOOO!!!!って声出そうになった。

"「俺はツイてる、って言う人と、俺はツイてないって言う人がいたら、絶対にツイてるって言う人材の方が優秀だ。それは自己評価よりも客観評価の方が高いってことなんだよ」"

Thu, 17 Dec 2009 00:38:42 +0900

“「俺はツイてる、って言う人と、俺はツイてないって言う人がいたら、絶対にツイてるって言う人材の方が優秀だ。それは自己評価よりも客観評価の方が高いってことなんだよ」”

- 天は自ら助く者を助ける - shi3zの日記 (via jinakanishi)
2007-10-20 (via gkojay) (via etecoo) (via itsnotplay) (via yellowblog) (via 518kg)

"487 名前：日本のゴッホ投稿日： 01/12/31 02:20 ID:vpiORCvg 映画の「裸の大将放浪記」はテレビ版を見慣れていると辛いものがあるんだな。 ..."

Wed, 16 Dec 2009 22:58:32 +0900

“

487 名前：日本のゴッホ投稿日： 01/12/31 02:20 ID:vpiORCvg
映画の「裸の大将放浪記」はテレビ版を見慣れていると辛いものがあるんだな。
１小学生の頃、同級生からストレス解消の為にぶん殴られる清。
２いつものセリフ（清や、親切な人におむすびをもらって・・）を
言うと「乞食を奨励する親がいるかー」と怒鳴られて何も貰えない清。
３ある家で下男として働くことになったが、その家の子供に、
「おまえなんか大嫌いだ、出て行け！大人子供！」と言われ泣きながら働く清。
４立ち小便をしただけで精神病院に入れられる清。そして隙をみて裸で逃げ出す清。

488 名前：日本のゴッホ投稿日： 01/12/31 02:31 ID:vpiORCvg
５ノルマを課せられて絵を描く清。
６「山下清展」での親子の会話、
父親「まさよし、しっかりしろ！馬鹿でもこれだけの絵が描けるんだ。」
母親「なんでこんなバカ丁寧な絵が描けるのかしら？」
父親「馬鹿じゃないとこんな馬鹿丁寧な絵は描けんよ、はははは。
この会話を後ろで聞いている清。

489 名前：日本のゴッホ投稿日： 01/12/31 02:50 ID:vpiORCvg
７障害を持つ子供達（この子供達が役者ではなく本物、なぜ？）に絵の指導をする清。
８（自分の）千円札を持っていただけなのに警官に泥棒扱いされ殴られる清。

ざっと思いつくだけでもムカついたり、嫌な気分になる場面がこれだけあるんだな。
テレビ版ファンタジー清には普通に接してくれる人達ばかりだけど、現実はこんなものなんだろうなあと
思い知らされるんだな。特に子供にいじめられる清は見るに耐えられないんだな。

”

- 裸の大将放浪記

「凄いわねぇ、山下清って。本当に馬鹿なのかしら？」

sfmm

"ワイドショーで発売イベントにスピードワゴンが出てたけど、ゲームの発売にスピードワゴンは、縁起悪りぃだろ（笑）"

"Q：「社長をしていて一番大変なことは？」 大槍氏「お金……ですかね……」（場内笑） 杉菜氏「通帳の残高がだんだん減っていくんですよね……」 大槍氏「あと60日でなくなるな……とか実感しちゃったりね。 開..."

"今年は、自立した女性を指す“おひとりさま”という言葉が定着した年だったが、"

kaiteki61: quawai: reretlet: Schtock blog » Blog...

"09/12/18(金)01:33:28 No.76261988 リリエンタールの人間キャラはどいつもこいつも10歳若すぎる 09/12/18(金)01:39:27..."

ssbt: kanmei: plasticdreams: 16連射のつぶやき -...

フィギュア

"中野ブロードウェイは極端に古い物が手に入りやすいのと、雰囲気が楽しいのと、密集してるのが利点 ..."

"「育児をしない男を、父とは呼ばない」 という政府キャンペーンがありましたが 「生活費を稼がない女を、母とは呼ばない」 とは言わない"

"甘い。何度か書いているが東スポの見出しの最強なのは「本誌のスクープ、本当だった」だ。"

"壊れたあとも人生続くんですよ。壊れた即人生終了とはならない。こっちのがつらい。"

exposition: hkdmz: n13i: NS_musicsさんのマイショップ デザインTシャツ＆デザイングッズ...

三洋電機「eneloop tones」 - 家電Watch 各色、プラス・マイナスのマークの色はすべて違う

"BL小説の帯キャッチコピーのリスト ・この刑事はそそる。奪い取って、喘がせてみたい――。 ・熱くて柔らかくて、なのにきつい、ね。 ・エロいお前を魅せつけてやれ..."

lj7stkok: via...

"「俺はツイてる、って言う人と、俺はツイてないって言う人がいたら、絶対にツイてるって言う人材の方が優秀だ。それは自己評価よりも客観評価の方が高いってことなんだよ」"

"487 名前： 日本のゴッホ 投稿日： 01/12/31 02:20 ID:vpiORCvg 映画の「裸の大将放浪記」はテレビ版を見慣れていると辛いものがあるんだな。 ..."

"Q：「社長をしていて一番大変なことは？」大槍氏「お金……ですかね……」（場内笑）杉菜氏「通帳の残高がだんだん減っていくんですよね……」大槍氏「あと60日でなくなるな……とか実感しちゃったりね。開..."

"「育児をしない男を、父とは呼ばない」という政府キャンペーンがありましたが「生活費を稼がない女を、母とは呼ばない」とは言わない"

exposition: hkdmz: n13i: NS_musicsさんのマイショップ　デザインTシャツ＆デザイングッズ...

"BL小説の帯キャッチコピーのリスト・この刑事はそそる。奪い取って、喘がせてみたい――。　　　・熱くて柔らかくて、なのにきつい、ね。・エロいお前を魅せつけてやれ..."

"487 名前：日本のゴッホ投稿日： 01/12/31 02:20 ID:vpiORCvg 映画の「裸の大将放浪記」はテレビ版を見慣れていると辛いものがあるんだな。 ..."